0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:09,511 --> 00:00:11,978
estas viajando
a través de otra dimensión

2
00:00:12,013 --> 00:00:15,098
una dimensión no sólo
de vista y sonido, pero de mente

3
00:00:15,133 --> 00:00:16,349
un viaje a una tierra maravillosa

4
00:00:16,384 --> 00:00:18,852
cuyos límites
son los de la imaginación.

5
00:00:18,887 --> 00:00:20,103
Esa es la señal más adelante.

6
00:00:20,138 --> 00:00:23,239
Tu próxima parada,
La zona del crepúsculo.

7
00:00:26,359 --> 00:00:32,615
Wordsworth. Romney.
Obsolescencia.

8
00:00:32,650 --> 00:00:34,501
Está esperando, canciller.

9
00:00:34,536 --> 00:00:37,003
Ordene que entre.

10
00:00:37,620 --> 00:00:40,123
Wordsworth.

11
00:00:40,158 --> 00:00:42,625
Romney.

12
00:00:42,660 --> 00:00:45,128
Obsolescencia.

13
00:00:47,130 --> 00:00:50,266
Entras en esta habitación
bajo tu propio riesgo

14
00:00:50,301 --> 00:00:52,769
porque conduce al futuro,

15
00:00:52,804 --> 00:00:55,889
no es un futuro que será,
pero uno que podría serlo.

16
00:00:55,924 --> 00:00:58,391
Este no es un mundo nuevo.

17
00:00:58,426 --> 00:01:01,528
Es simplemente una extensión
de lo que empezó en el antiguo.

18
00:01:01,563 --> 00:01:04,647
Se ha modelado a sí mismo
después de cada dictador

19
00:01:04,682 --> 00:01:07,784
¿Quién ha plantado alguna vez?
la huella desgarrada de una bota

20
00:01:07,819 --> 00:01:10,904
en las páginas de la historia
desde el principio de los tiempos.

21
00:01:10,939 --> 00:01:14,040
Tiene refinamientos,
avances tecnológicos

22
00:01:14,075 --> 00:01:15,909
y un mas
enfoque sofisticado

23
00:01:16,543 --> 00:01:18,411
a la destrucción
de la libertad humana,

24
00:01:18,446 --> 00:01:22,165
pero como cada uno de los
superestados que lo precedieron,

25
00:01:22,200 --> 00:01:24,667
tiene una regla de hierro:

26
00:01:24,702 --> 00:01:28,421
La lógica es un enemigo,
y la verdad es una amenaza.

27
00:01:32,308 --> 00:01:37,931
Este es el sr. romney palabrasworth
en sus últimas 48 horas en la tierra.

28
00:01:37,966 --> 00:01:39,816
es ciudadano del estado

29
00:01:39,851 --> 00:01:42,318
pero lo hará pronto
tener que ser eliminado

30
00:01:42,353 --> 00:01:46,823
porque está hecho de carne
y porque tiene mente.

31
00:01:46,858 --> 00:01:50,577
Sr. Romney Wordsworth,
¿Quién dará su último aliento?

32
00:01:50,612 --> 00:01:53,079
en la zona del crepúsculo.

33
00:02:02,205 --> 00:02:03,456
Wordsworth, Romney-

34
00:02:03,491 --> 00:02:05,959
investigación de campo
obsolescencia.

35
00:02:05,994 --> 00:02:08,461
¿Sabes por qué estás
aquí, sr. ¿Wordsworth?

36
00:02:08,496 --> 00:02:09,712
Sí, señor.

37
00:02:09,747 --> 00:02:11,598
te pediría que hables
un poco, por así decirlo.

38
00:02:11,633 --> 00:02:13,466
Si señor,
Sé por qué estoy aquí.

39
00:02:13,501 --> 00:02:15,351
has estado bajo
investigación, sr. Wordsworth,

40
00:02:15,386 --> 00:02:17,854
durante el período obligatorio
de un año y 11 meses.

41
00:02:17,889 --> 00:02:19,722
estas encontrado
estar obsoleto.

42
00:02:19,757 --> 00:02:21,474
El propósito de esta audiencia
es hacer un hallazgo

43
00:02:21,509 --> 00:02:23,359
en el asunto
y formular una frase en consecuencia.

44
00:02:23,394 --> 00:02:24,611
¿Entiendes eso?

45
00:02:24,646 --> 00:02:25,862
Lo entiendo.

46
00:02:26,479 --> 00:02:28,364
Su ocupación, sr. ¿Wordsworth?

47
00:02:28,982 --> 00:02:32,735
Un bibliotecario, señor.

48
00:02:35,872 --> 00:02:37,123
¿Un qué?

49
00:02:37,158 --> 00:02:39,626
Un bibliotecario, señor.

50
00:02:40,243 --> 00:02:42,745
¿Este hombre ha recibido consejo? Sí, señor, lo ha hecho.

51
00:02:42,780 --> 00:02:44,631
¿Estás seguro de que conoce su
derechos? le han dado

52
00:02:44,666 --> 00:02:45,882
orientación, señor.

53
00:02:45,917 --> 00:02:49,636
Sr. Wordsworth, me han dicho
que has tenido cuenta...

54
00:02:49,671 --> 00:02:50,253
retroceder

55
00:02:50,288 --> 00:02:52,755
en la luz,
sr. ¡Palabras valiosas!

56
00:02:52,790 --> 00:02:54,641
Me han dicho que tienes
tuvo abogado

57
00:02:54,676 --> 00:02:57,760
y me han dado orientación, sr. Wordsworth,

58
00:02:57,795 --> 00:03:00,263
pero todavía no lo estoy
seguro en mi propia mente

59
00:03:00,298 --> 00:03:03,399
que entiendas el
propósito de esta audiencia.

60
00:03:03,434 --> 00:03:05,268
Los investigadores de campo
en tu sector

61
00:03:05,303 --> 00:03:07,770
Te he clasificado como obsoleto.

62
00:03:07,805 --> 00:03:10,907
Este hallazgo conlleva
implicaciones graves.

63
00:03:10,942 --> 00:03:14,027
Lo entiendes
eso, sr. ¿Wordsworth?

64
00:03:14,062 --> 00:03:17,780
ahora te preguntaré
de nuevo tu ocupación.

65
00:03:17,815 --> 00:03:19,666
Soy bibliotecaria, señor.

66
00:03:19,701 --> 00:03:22,168
Ocupación taísmo.
Esa es mi profesión.

67
00:03:22,203 --> 00:03:24,037
Si ustedes eligen
llamar a eso "obsoleto"...

68
00:03:24,072 --> 00:03:26,539
solicitar aclaración
del término...

69
00:03:26,574 --> 00:03:29,676
sí, el término, sr.
Wordsworth, "ustedes"-

70
00:03:29,711 --> 00:03:30,927
haces referencia
al estado?

71
00:03:30,962 --> 00:03:32,795
hago referencia
al estado.

72
00:03:32,830 --> 00:03:34,047
y tu persistes
al declarar

73
00:03:34,082 --> 00:03:36,549
tu ocupación como
ser bibliotecario.

74
00:03:36,584 --> 00:03:37,800
Eso es correcto, señor.

75
00:03:37,835 --> 00:03:41,688
Un bibliotecario-

76
00:03:41,723 --> 00:03:44,807
tener que hacer...

77
00:03:44,842 --> 00:03:47,310
con libros.

78
00:03:47,345 --> 00:03:49,812
Sí, señor, libros.

79
00:03:50,947 --> 00:03:54,701
Pero como hay
No más libros, sr. Wordsworth,

80
00:03:54,736 --> 00:03:56,569
ya no hay bibliotecas.

81
00:03:57,203 --> 00:03:59,706
Y, por supuesto, sigue
que hay muy poca llamada

82
00:03:59,741 --> 00:04:02,208
por los servicios de un bibliotecario.

83
00:04:02,243 --> 00:04:02,825
Caso en cuestión:

84
00:04:03,459 --> 00:04:04,077
Un ministro.

85
00:04:04,112 --> 00:04:05,328
un ministro
nos diría

86
00:04:05,962 --> 00:04:06,579
que su función

87
00:04:06,614 --> 00:04:09,082
es el de la predicacion
la palabra de dios.

88
00:04:09,117 --> 00:04:10,967
Y, por supuesto,
sigue

89
00:04:11,002 --> 00:04:12,835
que desde el
el estado ha demostrado

90
00:04:12,870 --> 00:04:14,721
que no hay dios,
eso haría

91
00:04:15,338 --> 00:04:16,589
la función
de un ministro

92
00:04:16,624 --> 00:04:18,474
algo académico,
también.

93
00:04:18,509 --> 00:04:19,726
Hay un dios.

94
00:04:23,479 --> 00:04:27,233
Estás en un error,
señor. Wordsworth.

95
00:04:27,850 --> 00:04:29,736
¡No hay dios!

96
00:04:30,987 --> 00:04:32,238
el estado

97
00:04:32,273 --> 00:04:34,857
ha demostrado que
¡no hay dios!

98
00:04:34,892 --> 00:04:37,360
No puedes borrar a Dios.
¡Con un edicto!

99
00:04:41,247 --> 00:04:43,750
Eres obsoleto,
sr. Wordsworth.

100
00:04:44,117 --> 00:04:46,619
Una mentira.
Ningún hombre está obsoleto.

101
00:04:47,120 --> 00:04:49,005
No tienes ninguna función
sr. Wordsworth.

102
00:04:49,040 --> 00:04:52,125
Eres un anacronismo,
como un fantasma de otro tiempo.

103
00:04:52,160 --> 00:04:54,010
no soy nada mas
que un recordatorio para ti

104
00:04:54,627 --> 00:04:57,130
que no puedes destruir la verdad
quemando páginas.

105
00:04:57,165 --> 00:05:00,266
Eres un insecto, sr. Wordsworth,
un insecto rastrero;

106
00:05:00,301 --> 00:05:02,769
un feo y deforme
pequeña criatura

107
00:05:02,804 --> 00:05:04,020
que no tiene ningún propósito aquí,

108
00:05:04,055 --> 00:05:05,271
sin significado.

109
00:05:05,306 --> 00:05:06,522
Soy un ser humano.

110
00:05:06,557 --> 00:05:09,642
Eres bibliotecario,
sr. Wordsworth.

111
00:05:09,677 --> 00:05:11,027
eres un comerciante
en libros

112
00:05:11,062 --> 00:05:13,529
y multas de dos centavos y
folletos y pilas cerradas

113
00:05:14,147 --> 00:05:15,398
y el interior mohoso de una fábrica de idiomas

114
00:05:16,032 --> 00:05:17,900
que vomita
palabras sin sentido

115
00:05:17,935 --> 00:05:19,152
en una asamblea
línea-

116
00:05:19,187 --> 00:05:21,654
palabras, sr. Wordsworth,

117
00:05:21,689 --> 00:05:24,791
que no tienen sustancia
y sin dimensión.

118
00:05:24,826 --> 00:05:26,659
Como el aire, como el viento,

119
00:05:26,694 --> 00:05:29,796
como un vacío que tu
hacer creer que tiene existencia

120
00:05:29,831 --> 00:05:32,298
garabateando números de índice
en tarjetitas.

121
00:05:32,333 --> 00:05:33,549
No me importa.

122
00:05:33,584 --> 00:05:34,801
te digo
no me importa.

123
00:05:34,836 --> 00:05:37,303
Soy un ser humano.
¡Yo existo!

124
00:05:37,338 --> 00:05:39,806
y si hablo
un pensamiento en voz alta,

125
00:05:39,841 --> 00:05:41,057
ese pensamiento vive,

126
00:05:41,092 --> 00:05:44,177
incluso después
¡Me arrojaron a mi tumba!

127
00:05:44,677 --> 00:05:46,562
Delirios, sr. Wordsworth,

128
00:05:46,597 --> 00:05:51,567
Delirios que inyectas en
tus venas con tinta de imprenta;

129
00:05:51,602 --> 00:05:54,687
los narcóticos
eso que llamas literatura-

130
00:05:54,722 --> 00:06:00,326
la biblia, poesía, ensayos-
todo tipo, todo un opiáceo

131
00:06:00,361 --> 00:06:02,695
para hacerte pensar
tienes una fuerza

132
00:06:02,730 --> 00:06:05,198
cuando tienes
ninguna fuerza en absoluto.

133
00:06:05,233 --> 00:06:08,334
No tienes nada más que
extremidades delgadas y un sueño

134
00:06:08,369 --> 00:06:10,837
y el estado tiene
¡No sirve para los de tu clase!

135
00:06:15,842 --> 00:06:18,344
Nos haces perder el tiempo,
sr. Wordsworth,

136
00:06:18,379 --> 00:06:20,213
y no vales la pena desperdiciarlo.

137
00:06:20,248 --> 00:06:22,098
Instrúyelo.

138
00:06:22,133 --> 00:06:23,966
Romney Wordsworth,
dar un paso atrás

139
00:06:24,001 --> 00:06:26,469
a esperar el hallazgo
de esta junta.

140
00:06:26,504 --> 00:06:28,471
Sí, señor.

141
00:06:35,478 --> 00:06:39,232
¿Cómo encuentras?
damas y caballeros?

142
00:06:39,267 --> 00:06:44,120
Obsoleto.

143
00:06:44,155 --> 00:06:46,622
Estoy de acuerdo.

144
00:06:46,657 --> 00:06:49,125
Romney Wordsworth,
paso adelante.

145
00:06:51,878 --> 00:06:55,631
La junta encuentra
Estás obsoleto.

146
00:06:56,883 --> 00:07:00,253
Sus derechos son los siguientes,
sr. Palabras:

147
00:07:00,288 --> 00:07:04,640
vas a ser liquidado
en un plazo de 48 horas,

148
00:07:04,675 --> 00:07:09,011
pero tienes una opción
en cuanto al método y al momento preciso.

149
00:07:09,046 --> 00:07:11,647
Hay varios
métodos prescritos,

150
00:07:11,682 --> 00:07:16,018
pastillas, gas, electrocución-

151
00:07:16,053 --> 00:07:19,772
y se puede hacer inmediatamente,
o dentro de una hora

152
00:07:19,807 --> 00:07:21,023
o cualquier momento específico

153
00:07:21,157 --> 00:07:23,025
que tu
solicitud.

154
00:07:27,413 --> 00:07:30,533
Soy un hombre muy rico.

155
00:07:30,568 --> 00:07:31,417
Más fuerte.

156
00:07:32,034 --> 00:07:35,788
simplemente dije
que yo era un hombre muy rico.

157
00:07:35,823 --> 00:07:38,925
tengo tal
un lujo de opciones

158
00:07:38,960 --> 00:07:40,793
que yo elijo
lo siguiente:

159
00:07:40,828 --> 00:07:42,678
Que le den un asesino

160
00:07:42,713 --> 00:07:47,049
a quien le diré
el método de mi ejecución.

161
00:07:47,084 --> 00:07:49,552
Esto es inaudito.

162
00:07:49,587 --> 00:07:52,054
Sr. Wordsworth,
no entendemos

163
00:07:52,089 --> 00:07:54,557
la naturaleza de
la solicitud.

164
00:07:54,592 --> 00:07:57,693
simplemente que eres
para asignarme mi asesino,

165
00:07:57,728 --> 00:08:01,447
pero solo él y yo lo sabremos
la forma en que voy a morir.

166
00:08:01,482 --> 00:08:03,950
Eso será aceptable,
sr. Wordsworth,

167
00:08:03,985 --> 00:08:05,818
proporcionó su liquidación
se logra

168
00:08:05,853 --> 00:08:08,321
dentro del
Periodo de 48 horas.

169
00:08:08,356 --> 00:08:11,457
Sólo una última petición.

170
00:08:11,492 --> 00:08:15,828
me gustaria morir
con una audiencia.

171
00:08:15,863 --> 00:08:22,969
Ah, sr. Wordsworth,
eso se puede arreglar, de hecho.

172
00:08:23,004 --> 00:08:26,722
no es inusual
que televisemos las ejecuciones.

173
00:08:26,757 --> 00:08:29,225
Tiene un carácter educativo
efecto sobre la población.

174
00:08:29,260 --> 00:08:31,093
No tengo ninguna duda.

175
00:08:31,128 --> 00:08:36,098
Ahora bien, en cuanto al momento de la
liquidación, sr. Palabras vale...

176
00:08:36,133 --> 00:08:37,984
medianoche,
mañana.

177
00:08:38,019 --> 00:08:39,235
¿Y el lugar?

178
00:08:39,270 --> 00:08:41,103
En mi habitación.

179
00:08:41,988 --> 00:08:45,741
De acuerdo, sr. Wordsworth.

180
00:08:45,776 --> 00:08:50,112
Elegiremos a su liquidador
y enviártelo.

181
00:08:50,147 --> 00:08:53,249
Estará obligado a cumplir su deber,
tal como lo recetó,

182
00:08:53,284 --> 00:08:57,003
no divulgar el método
lo has decidido.

183
00:08:57,038 --> 00:08:59,505
Eso será todo,
sr. Wordsworth.

184
00:08:59,540 --> 00:09:02,008
puedes irte
y regresa a tu habitación.

185
00:09:11,767 --> 00:09:15,521
Uno extraño,
y con peticiones muy extrañas.

186
00:09:15,556 --> 00:09:18,641
Extraño, sí, pero
a nuestro favor.

187
00:09:18,676 --> 00:09:22,144
Le mostraremos a la gente
cómo este hombre obsoleto,

188
00:09:22,179 --> 00:09:25,281
este bibliotecario, muere.

189
00:09:56,262 --> 00:09:58,898
Entre, canciller.

190
00:10:01,400 --> 00:10:03,269
Gracias por venir.

191
00:10:03,304 --> 00:10:05,771
muy irregular,
sr. Wordsworth.

192
00:10:05,806 --> 00:10:07,657
¿Sabes?
¿Por qué he venido?

193
00:10:07,692 --> 00:10:09,525
¿Tú?

194
00:10:09,560 --> 00:10:10,776
Bueno, te invité.

195
00:10:10,811 --> 00:10:12,662
Por supuesto,
me invitaste,

196
00:10:12,697 --> 00:10:15,164
pero ¿por qué iba a aceptar tal invitación?

197
00:10:15,199 --> 00:10:17,033
Una nota críptica
de un hombre condenado

198
00:10:17,667 --> 00:10:18,918
preguntándome
para visitarlo

199
00:10:18,953 --> 00:10:20,786
en las ultimas horas
de su vida.

200
00:10:20,821 --> 00:10:22,038
No es la norma,
sr. Wordsworth,

201
00:10:22,672 --> 00:10:26,425
apenas lo que soy
acostumbrado a...

202
00:10:26,460 --> 00:10:28,928
y algo
sospechoso también.

203
00:10:30,179 --> 00:10:32,048
¿Cómo lo sé?
no fui invitado aquí

204
00:10:32,083 --> 00:10:35,184
por ese ultimo lamentable
gesto de venganza

205
00:10:35,219 --> 00:10:35,801
por parte
de los condenados?

206
00:10:36,435 --> 00:10:37,053
¿Venganza?

207
00:10:37,088 --> 00:10:39,555
Si, estoy algo
responsable

208
00:10:39,590 --> 00:10:42,058
por el hallazgo
en tu caso.

209
00:10:42,093 --> 00:10:45,811
tu fallecimiento
en menos de una hora

210
00:10:45,846 --> 00:10:49,565
se le puede atribuir al menos
en parte a mi decisión.

211
00:10:52,068 --> 00:10:53,953
te diré
¿Por qué vine, sr. Wordsworth-

212
00:10:53,988 --> 00:10:55,821
tal vez para probar
algo para ti.

213
00:10:55,856 --> 00:10:57,073
¿Y eso es?

214
00:10:57,108 --> 00:10:57,707
para demostrarte

215
00:10:57,742 --> 00:11:01,460
que el estado
no tiene miedos, ninguno en absoluto.

216
00:11:01,495 --> 00:11:03,963
No, tu perdonaras
Yo, canciller.

217
00:11:03,998 --> 00:11:05,831
Eso tiene todos los
Elementos de un chiste.

218
00:11:06,465 --> 00:11:08,334
Quiero decir, vienes a mi habitación.
para demostrar que el estado

219
00:11:08,369 --> 00:11:10,219
¿No me tiene miedo?

220
00:11:10,254 --> 00:11:12,722
Oh, que increible
carga que debo ser,

221
00:11:12,757 --> 00:11:15,091
tener que demostrar
que el estado no tiene miedo

222
00:11:15,126 --> 00:11:18,227
de un bibliotecario obsoleto
como yo.

223
00:11:18,262 --> 00:11:20,096
No, te lo diré
la razón por la que viniste.

224
00:11:20,131 --> 00:11:21,347
Te diré la razón,

225
00:11:21,382 --> 00:11:23,232
Aunque no lo admitirás
a ti mismo.

226
00:11:23,267 --> 00:11:26,986
¿Qué podría ser eso?

227
00:11:27,021 --> 00:11:28,854
No encajo en tus fórmulas.

228
00:11:28,889 --> 00:11:30,106
En algún momento a lo largo de la línea,

229
00:11:30,141 --> 00:11:33,242
ha habido una desviación
de la norma.

230
00:11:33,277 --> 00:11:36,996
Tu estado lo tiene todo
categorizado, indexado, etiquetado.

231
00:11:37,031 --> 00:11:38,247
Eres la fuerza.

232
00:11:38,864 --> 00:11:40,750
La gente como yo somos la debilidad.

233
00:11:40,785 --> 00:11:43,252
Tu controlas y ordenas
y dictar,

234
00:11:43,287 --> 00:11:46,756
y los de mi especie simplemente
seguir y obedecer.

235
00:11:46,791 --> 00:11:48,007
Pero algo
salió mal, ¿no?

236
00:11:48,042 --> 00:11:49,258
No encajo, ¿verdad?

237
00:11:49,293 --> 00:11:51,761
Oh, sí, encajas,
sr. Wordsworth.

238
00:11:51,796 --> 00:11:54,013
En unos momentos, podrás
estar encogido y suplicando

239
00:11:54,048 --> 00:11:55,264
como lo hacen todos.

240
00:11:55,299 --> 00:11:57,133
Oh, sí, de hecho, encajas.

241
00:11:57,168 --> 00:11:59,018
Tienes un valor inútil,
pequeña vida miserable,

242
00:11:59,053 --> 00:12:00,886
pero tienes
un instinto de supervivencia,

243
00:12:01,520 --> 00:12:04,023
y en unos minutos, cuando
sentir que la vida se nos escapa,

244
00:12:04,058 --> 00:12:07,143
cuando sientes tu supervivencia
es solo cuestión de minutos,

245
00:12:07,178 --> 00:12:09,028
ya veremos entonces
cual es el mas fuerte-

246
00:12:09,063 --> 00:12:10,279
el estado

247
00:12:10,314 --> 00:12:12,148
o el
bibliotecario.

248
00:12:15,034 --> 00:12:16,285
lo tomo
has tenido una charla

249
00:12:16,320 --> 00:12:18,154
con quien este asignado
a su liquidación.

250
00:12:18,189 --> 00:12:20,656
Sí, lo he hecho, de hecho.

251
00:12:20,691 --> 00:12:22,541
Medianoche, ¿no?

252
00:12:22,576 --> 00:12:24,410
Sí, en unos 40 minutos.

253
00:12:24,445 --> 00:12:25,661
Mira, trajeron

254
00:12:25,696 --> 00:12:28,547
este equipo aquí
temprano esta tarde.

255
00:12:28,582 --> 00:12:31,801
Estos dos hombres pusieron eso
en menos de 15 minutos.

256
00:12:31,836 --> 00:12:34,920
Es control remoto.
Muy eficiente.

257
00:12:37,807 --> 00:12:39,925
Bueno, estamos siendo
televisado ahora.

258
00:12:39,960 --> 00:12:43,062
no es inusual
que televisemos las ejecuciones.

259
00:12:43,097 --> 00:12:45,564
El año pasado,
en las ejecuciones masivas,

260
00:12:45,599 --> 00:12:47,433
televisábamos las veinticuatro horas del día.

261
00:12:47,468 --> 00:12:51,187
1.300 personas fueron ejecutadas
en menos de seis horas.

262
00:12:51,222 --> 00:12:53,072
Nunca aprendes, ¿verdad?

263
00:12:53,107 --> 00:12:54,323
La historia no te enseña nada.

264
00:12:54,358 --> 00:12:55,574
Por el contrario,

265
00:12:55,609 --> 00:12:57,443
la historia enseña
nosotros mucho.

266
00:12:57,478 --> 00:13:01,697
Tuvimos predecesores
quien tuvo la idea correcta.

267
00:13:01,732 --> 00:13:02,331
Sí, hitler.

268
00:13:02,948 --> 00:13:03,582
Hitler, por supuesto.

269
00:13:03,617 --> 00:13:04,834
Stalin.
Stalin también-

270
00:13:04,869 --> 00:13:06,702
pero su error fue
no uno de exceso.

271
00:13:07,336 --> 00:13:09,205
Simplemente no fue
yendo lo suficientemente lejos.

272
00:13:09,240 --> 00:13:11,340
Demasiados indeseables
quedaron por ahí,

273
00:13:11,375 --> 00:13:13,843
y los indeseables eventualmente
formar un núcleo de resistencia.

274
00:13:13,878 --> 00:13:17,596
Los viejos se aferran al pasado
y no aceptará lo nuevo.

275
00:13:17,631 --> 00:13:19,465
Los enfermos, los mutilados,
los deformes,

276
00:13:19,500 --> 00:13:21,350
ellos sujetan
sobre el cuerpo sano

277
00:13:21,385 --> 00:13:24,470
y dañarlo,
entonces los eliminamos.

278
00:13:24,505 --> 00:13:26,355
y la gente
como tú mismo-

279
00:13:26,390 --> 00:13:27,606
ellos pueden realizar

280
00:13:28,224 --> 00:13:30,109
ninguna función útil
para el estado

281
00:13:30,144 --> 00:13:31,977
entonces ponemos un
fin a ellos.

282
00:13:32,611 --> 00:13:34,480
¡Qué habitación tan encantadora!
tiene, sr. Wordsworth.

283
00:13:35,114 --> 00:13:36,365
¿Hace mucho que vives aquí?

284
00:13:36,400 --> 00:13:37,616
Más de 20 años.

285
00:13:37,651 --> 00:13:39,485
yo construí
esos muebles yo mismo.

286
00:13:39,520 --> 00:13:41,370
Sí, entonces lo entiendo.
sr. Wordsworth.

287
00:13:41,405 --> 00:13:43,873
Que, dicho sea de paso,
te ha mantenido vivo,

288
00:13:43,908 --> 00:13:45,124
ese talento en particular.

289
00:13:45,159 --> 00:13:46,992
carpintería, tu
mira, es una habilidad,

290
00:13:47,027 --> 00:13:49,495
y el estado proporciona
considerable margen de maniobra

291
00:13:49,530 --> 00:13:51,997
para las personas que poseen
ciertas habilidades.

292
00:13:52,032 --> 00:13:55,134
Desafortunadamente, fuiste
tan lejos como puedas llegar,

293
00:13:55,169 --> 00:13:57,002
lo cual fue insuficiente.

294
00:13:57,037 --> 00:14:00,139
Entonces, en unos momentos,
será el final

295
00:14:00,174 --> 00:14:02,641
de un bastante
vida infructuosa

296
00:14:02,676 --> 00:14:04,510
y el sr. Romney Wordsworth,

297
00:14:04,545 --> 00:14:11,400
bibliotecario, va a
su propio nirvana.

298
00:14:11,435 --> 00:14:13,903
eso es lo que llaman
en tus libros,

299
00:14:13,938 --> 00:14:15,771
¿No es así, sr. ¿Wordsworth?

300
00:14:15,806 --> 00:14:18,908
No estás enfrentando el
cámara, sr. Wordsworth.

301
00:14:18,943 --> 00:14:20,159
estas haciendo trampa
tu audiencia.

302
00:14:20,776 --> 00:14:22,027
ellos quieren ver
como mueres.

303
00:14:22,062 --> 00:14:23,279
Por favor, sr. Wordsworth,

304
00:14:23,314 --> 00:14:25,164
date la vuelta,
frente a la cámara.

305
00:14:25,199 --> 00:14:26,415
Así es.

306
00:14:26,450 --> 00:14:28,918
Y no reprimas
tus emociones.

307
00:14:28,953 --> 00:14:31,170
Si tienes ganas de llorar,
adelante y llora.

308
00:14:31,205 --> 00:14:33,672
O si quieres suplicar,
suplica, por todos los medios.

309
00:14:33,707 --> 00:14:36,175
Algún alto funcionario estatal
podría tener lástima de ti.

310
00:14:36,210 --> 00:14:38,677
Sí, eso sería
por favor, ¿lo haría?

311
00:14:38,712 --> 00:14:40,546
un poco abyecto
retorciéndose las manos,

312
00:14:40,581 --> 00:14:42,431
golpes en el pecho, cayendo
sobre mis manos y rodillas.

313
00:14:42,466 --> 00:14:44,934
Haz lo que quieras,
sr. Wordsworth.

314
00:14:44,969 --> 00:14:46,185
Lamentablemente no tengo tiempo

315
00:14:46,220 --> 00:14:47,436
ser entretenido por ellos
cuando vengan.

316
00:14:47,471 --> 00:14:50,556
tengo otra cita
esta noche.

317
00:14:52,441 --> 00:14:54,944
Canciller...

318
00:14:56,695 --> 00:14:58,564
sea breve, sr. Wordsworth.

319
00:14:58,599 --> 00:15:01,700
Tienes mucho tiempo.
No irás a ninguna parte.

320
00:15:02,318 --> 00:15:03,569
¿Cómo es eso?

321
00:15:03,604 --> 00:15:06,705
Me temo que no he estado
muy justo contigo.

322
00:15:06,740 --> 00:15:09,825
te invité aquí
por una razón muy especial.

323
00:15:09,860 --> 00:15:11,710
¿te gustaría saber
el método que he elegido

324
00:15:11,745 --> 00:15:13,579
para mi liquidación?

325
00:15:13,614 --> 00:15:14,830
Bueno, en muy pocos momentos,

326
00:15:14,865 --> 00:15:19,835
aquí en esta habitación,
está estallando una bomba.

327
00:15:21,720 --> 00:15:23,589
muy pensativo,
sr. Palabras:

328
00:15:23,624 --> 00:15:26,725
relativamente rápido
y una muerte sin dolor.

329
00:15:26,760 --> 00:15:28,594
Sí, ¿no es así?

330
00:15:28,629 --> 00:15:29,845
Sin embargo, sabiendo
que vas a ser

331
00:15:29,880 --> 00:15:31,096
volado en pedazos

332
00:15:31,131 --> 00:15:32,348
en unos momentos

333
00:15:32,383 --> 00:15:36,101
no es el pensamiento más feliz
en el mundo, ¿verdad? ¿Lo es?

334
00:15:36,735 --> 00:15:39,238
Eso depende del individuo,
sr. Wordsworth.

335
00:15:39,273 --> 00:15:40,489
De hecho lo hace.

336
00:15:45,494 --> 00:15:48,614
¿Qué clase de idiotez es esta?
sr. ¿Wordsworth?

337
00:15:48,649 --> 00:15:50,499
Has cerrado la puerta.

338
00:15:50,534 --> 00:15:52,117
Oh, si, si,
He cerrado la puerta.

339
00:15:52,152 --> 00:15:54,620
Ahora, pregunta:

340
00:15:54,655 --> 00:15:57,122
¿Cómo reacciona un hombre?
al conocimiento

341
00:15:57,157 --> 00:15:59,625
que el va
volar en pedazos

342
00:15:59,660 --> 00:16:02,628
¿Dentro de media hora?

343
00:16:02,663 --> 00:16:06,515
eso depende
sobre el individuo.

344
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
Así que para mí...

345
00:16:12,172 --> 00:16:15,891
voy a sentarme

346
00:16:15,926 --> 00:16:18,777
y leer mi biblia.

347
00:16:18,812 --> 00:16:21,530
Ha estado escondido aquí
durante más de 20 años.

348
00:16:21,565 --> 00:16:23,399
es un crimen
castigado con la muerte,

349
00:16:23,434 --> 00:16:26,535
entonces es la única posesión
que tengo

350
00:16:26,570 --> 00:16:28,404
eso tiene algún valor
en absoluto para mí.

351
00:16:28,439 --> 00:16:33,409
entonces me voy
simplemente sentarse y leerlo

352
00:16:33,444 --> 00:16:36,545
hasta el momento
de mi muerte.

353
00:16:36,580 --> 00:16:38,414
¿Cómo gastarás?

354
00:16:38,449 --> 00:16:40,416
tus últimos momentos,
canciller?

355
00:16:40,451 --> 00:16:42,301
Esto es una locura, vale la pena decirlo.
Déjame salir de aquí.

356
00:16:47,423 --> 00:16:49,308
¡Déjame salir de aquí, alguien!

357
00:16:49,343 --> 00:16:51,176
¡Guardias, alguien, cualquiera!

358
00:16:51,211 --> 00:16:52,428
Estás engañando a la audiencia.

359
00:16:52,463 --> 00:16:54,313
No estás frente a las cámaras.

360
00:16:57,566 --> 00:16:58,817
Guardias, alguien
ahí abajo!

361
00:16:58,852 --> 00:17:00,686
no tiene sentido
en perder el aliento.

362
00:17:00,721 --> 00:17:01,320
No hay nadie allí.

363
00:17:01,355 --> 00:17:03,188
Esa es una de las reglas
te inventaste tú mismo:

364
00:17:03,223 --> 00:17:05,074
Aislar a las personas
para ser liquidado.

365
00:17:05,109 --> 00:17:06,325
Eso es lo que dijiste.

366
00:17:06,360 --> 00:17:08,193
Ah, no, no, no, no.

367
00:17:08,228 --> 00:17:10,079
creo que hay
nadie allí,

368
00:17:10,114 --> 00:17:11,330
Entonces ¿por qué no lo haces?
¿Mirar a la cámara?

369
00:17:11,365 --> 00:17:13,198
Es muy importante.
Tú mismo lo dijiste.

370
00:17:13,233 --> 00:17:14,450
estoy empezando a
entender, palabras que valen la pena.

371
00:17:14,485 --> 00:17:16,952
Zapato en el otro
pie-esa es la idea?

372
00:17:16,987 --> 00:17:18,837
Es una cosa para ti

373
00:17:18,872 --> 00:17:20,089
hacer un poco
encogiéndose, suplicando,

374
00:17:20,124 --> 00:17:21,340
pero que elección
oportunidad

375
00:17:21,375 --> 00:17:23,842
para mostrarle a un miembro de la
Estado haciendo lo mismo.

376
00:17:23,877 --> 00:17:25,711
Pero estás loco
si piensas

377
00:17:25,746 --> 00:17:27,096
ellos me dejarán
Quédate aquí.

378
00:17:27,131 --> 00:17:29,598
"Ellos"? pido aclaracion
del término "ellos".

379
00:17:29,633 --> 00:17:31,467
¡Ah, te refieres al estado!

380
00:17:31,502 --> 00:17:33,969
Oh, creo que se sentarán
en sus manos por un tiempo.

381
00:17:34,004 --> 00:17:36,472
ellos no querrían
perderme esta escena.

382
00:17:36,507 --> 00:17:38,223
Además,
el acto de rescate

383
00:17:38,258 --> 00:17:40,109
sería muy
degradante para ellos;

384
00:17:40,144 --> 00:17:42,611
tener que romper
aquí y rescatar

385
00:17:42,646 --> 00:17:45,114
un miembro de alto rango
del estado,

386
00:17:45,149 --> 00:17:47,733
para arrancarlo de la sopa,
por así decirlo.

387
00:17:47,768 --> 00:17:49,618
No, creo que no te ayudarán.

388
00:17:49,653 --> 00:17:52,738
Te juzgué mal, Wordsworth.

389
00:17:52,773 --> 00:17:53,872
Me subestimaste.

390
00:17:54,490 --> 00:17:55,741
Querías todo el país

391
00:17:55,776 --> 00:17:58,243
para ver el camino
que muere un bibliotecario.

392
00:17:58,278 --> 00:17:59,878
Bueno, deja
el pais ve

393
00:17:59,913 --> 00:18:02,381
la forma en que un funcionario
del Estado también muere.

394
00:18:02,416 --> 00:18:04,883
Frente a las cámaras,
paso hacia la luz.

395
00:18:06,135 --> 00:18:08,003
deja que todo
país ver

396
00:18:08,038 --> 00:18:09,254
la fuerza
del estado,

397
00:18:09,289 --> 00:18:11,140
la resiliencia
del estado,

398
00:18:11,175 --> 00:18:12,391
el coraje
del estado.

399
00:18:12,426 --> 00:18:14,893
Deja que todo el país
ver el camino

400
00:18:14,928 --> 00:18:17,396
un valiente hombre de acero
enfrenta su muerte.

401
00:18:17,431 --> 00:18:19,898
tienes un nirvana
también viene.

402
00:18:19,933 --> 00:18:21,150
¿Por qué no
siéntate,

403
00:18:21,185 --> 00:18:23,652
tendremos
una pequeña charla.

404
00:18:24,903 --> 00:18:28,657
Solos tu y yo...
y el gran empate,

405
00:18:28,692 --> 00:18:34,279
porque la muerte
es un gran ecualizador.

406
00:18:34,314 --> 00:18:36,165
Entonces aquí tienes...

407
00:18:36,200 --> 00:18:39,918
tienes esta fuerza,
guapo, uniformado,

408
00:18:39,953 --> 00:18:43,038
símbolo con medallas
de autoridad gigante,

409
00:18:43,073 --> 00:18:46,792
y esto insignificante
bibliotecario,

410
00:18:46,827 --> 00:18:49,928
y de repente,
a los ojos de dios,

411
00:18:49,963 --> 00:18:56,802
hay muy poco
para distinguirnos.

412
00:19:06,195 --> 00:19:11,200
Ya veremos, palabras dignas,
ya veremos.

413
00:19:17,206 --> 00:19:21,577
"El Señor es mi pastor,
no me faltará.

414
00:19:21,612 --> 00:19:25,330
"Él me hace acostarme
en verdes pastos.

415
00:19:25,964 --> 00:19:29,718
"Él me guía
junto a las aguas tranquilas.

416
00:19:29,753 --> 00:19:31,587
"Él restaura mi alma.

417
00:19:31,622 --> 00:19:34,840
"Él me guía
en los caminos de la justicia

418
00:19:35,474 --> 00:19:37,342
"por su tocayo.

419
00:19:37,377 --> 00:19:39,845
"Sí, aunque camino
a través del valle

420
00:19:39,880 --> 00:19:42,981
"de la sombra
de la muerte, temeré

421
00:19:43,016 --> 00:19:45,851
"ningún mal, porque
Tú estás conmigo.

422
00:19:45,886 --> 00:19:49,238
"Tu vara y tu cayado,
me consuelan.

423
00:19:49,273 --> 00:19:51,740
"Preparas una mesa
antes que yo

424
00:19:51,775 --> 00:19:53,609
"en presencia
de mis enemigos.

425
00:19:53,644 --> 00:19:56,745
"Tú unges
mi cabeza con aceite.

426
00:19:57,362 --> 00:19:59,865
"Mi copa está rebosando.

427
00:19:59,900 --> 00:20:01,750
"Seguramente bondad
y misericordia

428
00:20:01,785 --> 00:20:04,253
Me seguirás
todos los días de mi vida."

429
00:20:04,870 --> 00:20:08,006
"Defiéndeme de ellos
que se levantan contra mí.

430
00:20:08,041 --> 00:20:10,509
"Líbrame de
los trabajadores de la inequidad

431
00:20:10,544 --> 00:20:13,629
"y sálvame
de los malditos hombres.

432
00:20:13,664 --> 00:20:16,765
"Porque, mira,
acechan mi alma.

433
00:20:16,800 --> 00:20:19,268
"El poderoso
se juntan contra mí,

434
00:20:19,303 --> 00:20:21,136
"No por mi transgresión,

435
00:20:21,171 --> 00:20:24,273
"No por mis pecados, oh Dios.

436
00:20:24,308 --> 00:20:26,141
"Ellos corren
y prepararse

437
00:20:26,176 --> 00:20:28,026
"sin mi culpa.

438
00:20:28,061 --> 00:20:31,146
"Despierta para ayudarme,
y he aquí.

439
00:20:31,181 --> 00:20:33,649
Entonces, por lo tanto,
oh señor, dios de los ejércitos..."

440
00:20:38,036 --> 00:20:39,905
"el tonto
ha dicho en su corazón:

441
00:20:39,940 --> 00:20:43,041
"'No hay ningún dios.'

442
00:20:43,076 --> 00:20:44,910
"El señor miró hacia abajo
desde el cielo

443
00:20:44,945 --> 00:20:46,795
"sobre los hijos de los hombres

444
00:20:46,830 --> 00:20:49,915
"para ver si había alguno
eso si entendio

445
00:20:49,950 --> 00:20:51,800
y buscar a Dios."

446
00:20:51,835 --> 00:20:57,422
"De las profundidades tienen
Te llamé, oh Señor.

447
00:20:57,457 --> 00:20:59,308
"Señor, escucha mi voz.

448
00:20:59,343 --> 00:21:01,176
"Deja que tus oídos
estar atento

449
00:21:01,211 --> 00:21:04,313
a la voz
de mis súplicas..."

450
00:21:04,348 --> 00:21:06,815
por favor, por favor, déjame salir.

451
00:21:06,850 --> 00:21:11,186
¡En nombre de dios, déjame salir!

452
00:21:11,221 --> 00:21:13,322
¡Déjame salir!
¡Déjame salir!

453
00:21:13,939 --> 00:21:15,824
Sí, canciller,
en nombre de dios,

454
00:21:15,859 --> 00:21:17,943
te dejaré salir.

455
00:21:49,975 --> 00:21:51,977
Párate donde
lo eres.

456
00:21:52,611 --> 00:21:53,228
No más.

457
00:21:53,263 --> 00:21:55,113
has sido eliminado
desde la oficina.

458
00:21:55,148 --> 00:21:58,233
Los investigadores de campo
te he declarado obsoleto.

459
00:21:58,268 --> 00:22:00,118
¿Obsoleto?

460
00:22:00,153 --> 00:22:01,370
te has deshonrado
el estado.

461
00:22:01,405 --> 00:22:02,621
has demostrado
eres un cobarde.

462
00:22:02,656 --> 00:22:05,741
tienes por lo tanto
sin función.

463
00:22:05,776 --> 00:22:08,493
¡Estás obsoleto!

464
00:22:08,528 --> 00:22:10,996
Pero no lo soy.
No estoy obsoleto.

465
00:22:11,031 --> 00:22:13,498
Estás obsoleto.

466
00:22:13,533 --> 00:22:14,883
Obsoleto, obsoleto.

467
00:22:14,918 --> 00:22:17,002
Estás obsoleto.

468
00:22:17,037 --> 00:22:18,253
Obsoleto...

469
00:22:18,288 --> 00:22:21,390
estás haciendo un terrible
error, un error trágico.

470
00:22:21,425 --> 00:22:23,258
No estoy obsoleto.

471
00:22:23,293 --> 00:22:24,509
He trabajado para el estado.

472
00:22:24,544 --> 00:22:25,761
He ayudado al estado.

473
00:22:25,796 --> 00:22:27,012
ayudé a dar
la fuerza del estado.

474
00:22:27,047 --> 00:22:29,514
¿Cómo puedes llamarme obsoleto?

475
00:22:29,549 --> 00:22:32,651
¡¿Cómo puedes?!

476
00:22:35,771 --> 00:22:37,656
Por favor, no estoy obsoleto.

477
00:22:37,691 --> 00:22:40,158
Yo...

478
00:22:52,421 --> 00:22:56,174
por favor, yo...
por favor, no estoy obsoleto.

479
00:22:56,209 --> 00:22:59,928
L-tengo una función,
tengo un propósito.

480
00:22:59,963 --> 00:23:02,431
Por favor, yo...

481
00:23:02,466 --> 00:23:03,682
por favor.

482
00:23:03,717 --> 00:23:07,052
quiero servir
el estado, por favor.

483
00:23:07,087 --> 00:23:09,304
Por favor, no, yo...

484
00:23:09,339 --> 00:23:10,439
No estoy obsoleto.

485
00:23:11,056 --> 00:23:13,558
No, no, yo... yo...
por favor, por favor.

486
00:23:13,593 --> 00:23:14,810
no lo soy
obsoleto, ¡no!

487
00:23:16,730 --> 00:23:18,563
Quiero servir al estado.

488
00:23:19,850 --> 00:23:21,700
¡Por favor, por favor!

489
00:23:21,735 --> 00:23:24,202
¡No!

490
00:23:24,237 --> 00:23:26,705
Quiero servir al estado.

491
00:23:34,830 --> 00:23:37,966
Por favor, yo... no estoy obsoleto.

492
00:23:42,838 --> 00:23:45,340
El canciller-
el difunto canciller-

493
00:23:45,375 --> 00:23:46,591
era sólo parcialmente correcta.

494
00:23:46,626 --> 00:23:47,843
Estaba obsoleto,

495
00:23:47,878 --> 00:23:50,979
pero también lo es el estado,
la entidad que adoraba.

496
00:23:51,014 --> 00:23:54,733
Cualquier estado, cualquier entidad, cualquier
ideología que no reconoce

497
00:23:54,768 --> 00:23:56,601
el valor, la dignidad,
los derechos del hombre -

498
00:23:56,636 --> 00:23:59,104
ese estado es obsoleto.

499
00:23:59,139 --> 00:24:01,606
Un caso que se presentará bajo "m"
para la humanidad

500
00:24:01,641 --> 00:24:04,109
en la zona del crepúsculo.

501
00:24:08,747 --> 00:24:10,999
serling de varilla,
creador de la zona del crepusculo,

502
00:24:11,034 --> 00:24:13,502
te diré
sobre la historia de la próxima semana

503
00:24:13,537 --> 00:24:16,004
después de esta palabra
de nuestro patrocinador alternativo.

504
00:24:16,972 --> 00:24:18,540
Y ahora, sr. Serling.

505
00:24:18,575 --> 00:24:21,042
Estoy a punto de mostrarte
una foto de algo

506
00:24:21,077 --> 00:24:22,928
eso no es lo que parece.

507
00:24:25,297 --> 00:24:27,799
Pequeño y agradable pueblo,
no es esto en absoluto-

508
00:24:27,834 --> 00:24:29,684
es una pesadilla.

509
00:24:29,719 --> 00:24:31,186
Es escalofriante,
viaje aterrador

510
00:24:31,221 --> 00:24:33,054
de un hombre
hacia una desconcertante incógnita.

511
00:24:33,089 --> 00:24:36,191
Estás invitado a unirte a ese hombre.
en una experiencia única.

512
00:24:36,226 --> 00:24:39,311
La semana que viene, Earl Holliman pregunta:
y preguntarás con él,

513
00:24:39,346 --> 00:24:40,562
"¿Dónde están todos?"

514
00:24:42,614 --> 00:24:43,815
Aquí hay un elemento que olvidamos.

515
00:24:43,850 --> 00:24:46,318
un momento para la gente
quienes pagan la cuenta.

516
00:24:46,353 --> 00:24:48,820
Se suele decir que una imagen
vale más que mil palabras,

517
00:24:48,855 --> 00:24:50,071
caso concreto.

518
00:24:50,705 --> 00:24:52,574
Antes de que nos volvamos a encontrar,

519
00:24:52,609 --> 00:24:55,076
prueba oasis-
sabrás a qué me refiero.

520
00:25:42,624 --> 00:25:46,177
Asegúrate y mira el humo de las armas,
protagonizada por james arness,

521
00:25:46,212 --> 00:25:49,931
los sábados por la noche durante la mayoría
de estas mismas estaciones.

522
00:25:50,931 --> 00:26:00,931
Descargado de www.AllSubs.org